Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux sont dangereux.
2076,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
Vérification du système de séparation.
Attelage, liaison motrice, pilotage...
Vérification de la connexion.
Mobilité du mécanisme gravitationnel primaire.
C'est génial !
Il est flambant neuf !
Y a encore les housses !
Je peux les retirer ?
- Si tu veux. - Super !
Regardez ça ! C'est super !
Je me vois déjà capitaine !
On dirait un gamin avec un jouet neuf.
Les hommes restent des enfants.
Génial ! C'est pas un D2,
c'est un D5 !
Tanabe, de la visite.
Ici ?
Elle dit qu'elle t'attend depuis un moment.
Qui c'est ?
Moi !
Lucy ?
J'ai à te parler !
Viens dans un coin tranquille.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
REVIREMENT
Reconnais que tu l'aimes !
Oui... peut-être.
Vous avez couché ensemble ?
Non !
On s'est juste embrassé... enfin, presque.
Je vois...
J'ai d'abord cru que j'étais inconsciente
mais il est dur avec moi
parce qu'il est fier de son travail
Et puis, il sait aussi être gentil des fois.
Il m'a entraînée jusqu'à ce que je me débrouille.
Il a un grand sens de la justice, il aime les enfants...
De quoi tu parles ?
Bah, que j'ai failli embrasser Hachimaki.
L'homme-couche ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Tous les cosmonautes en portent.
Je ne suis pas douée, je ne comprenais pas mes sentiments.
Tu l'avais compris avant moi.
Je me demande quand je suis tombée amoureuse...
Depuis...
Je ne parle que de moi
mais tu voulais me parler de quelque chose, non ?
Tiens bon !
De quoi tu voulais me parler ?
Tiens bon !
Ne le lâche pas !
Le Toybox 2 peut aller jusqu'à la Lune !
Il peut même alunir !
Avec ses moteurs à allumage laser,
il pourrait peut-être aller sur Mars !
Dis, Hachi.
- Comment va Tanabe ? - Hein ?
Elle est effacée depuis l'affaire des protecteurs de l'Espace.
Je l'ai invitée à dîner mais elle a refusé.
Elle t'a parlé ?
Non...
Quoi ?
Ça craint, j'avais oublié !
Vu ce qu'on a fait,
en tant que mec, je peux pas m'arrêter là.
Ça se fait pas...
Je peux mettre ça avec la nourriture du furet ?
Je dois aller jusqu'au bout.
Hachimaki !
Désolé, j'écoutais pas.
La Terre vous manque ?
Votre mère cuisine très bien,
la mer est belle...
C'est normal de vouloir y retourner.
- Tanabe ? - Oui ?
On n'irait pas manger après le boulot ?
Si, dès que les autres seront revenus...
Non !
Je veux dire, juste toi et moi.
C'est non ?
Depuis le début, je vous...
Écoutez bien ! Voici un ordre du chef de service !
Un ordre du chef de service ?
Un ordre du chef de service adjoint.
Qu'est-ce que c'est ?
Les histoires d'amour entre collègues sont interdites !
Tu as dit quelque chose ?
Le Von Braun doit être fini dans 3 mois et demi
et le planning de la mise en place du moteur n'est pas fixé !
Je crois que c'était trop gros pour Claire.
Vous êtes son supérieur, non ?
J'ai beaucoup de travail
et elle aussi, semble-t-il.
Elle est à la sûreté.
Elle ne devrait pas s'occuper de la sécurité de l'orbite.
Elle fait des erreurs, ces derniers temps.
Et si quelqu'un d'autre faisait ce planning ?
Je vous le prends, mais faites attention à l'avenir.
Oui, je suis désolée.
- Et pour les annexes ? - La semaine prochaine.
Rendez-les cette semaine, après je suis en vacances.
D'accord...
Un formulaire 35 suffira ?
Oui, je compte sur vous.
Attendez !
Vous ?
Pouvez-vous me dire
ce qu'est devenu Temara Poitier ?
Tanabe, tu connais la 3e base ?
Elle est sur la Lune.
La fille du directeur de cette base y travaille à l'accueil
et elle est enceinte.
C'est fantastique !
Pas du tout !
On connaît pas le père ?
Si, c'est un chercheur de la base.
C'est une histoire interne ?
Le directeur est furieux.
Il paraît que c'est horrible, là-bas.
Pourquoi ça ?
Ils ne sont pas du même monde.
N'importe quoi !
C'est important dans une entreprise.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
Lui, il va aller dans une mine sur Mars.
C'est pas juste !
On ne sépare pas des amoureux !
L'amour se fout du statut social !
Mais pas une entreprise.
C'est comme l'histoire de Kurota,
il ne pouvait plus travailler avec son ex,
il a demandé sa mutation.
Bien sûr ! L'amour en entreprise, c'est une source d'ennuis.
Et alors ?
C'est triste, quand même.
Il n'est pas le seul à être muté !
Non ?
Ses chefs et amis vont avec lui.
Même les presque retraités !
Non !
Ils partent tous pour les mines de Mars.
Tout ça s'est passé pendant nos vacances...
Bien, il est interdit d'être amoureux d'un collègue !
Je compte sur vous.
Mais...
C'est un ordre du chef de service !
Du chef de service adjoint.
Je t'en prie, Aï, je suis presque à la retraite.
Hein, dis...
- Toi aussi, Hachi. - Pourquoi ?
Tu l'as déjà fait.
Tu es bien sorti avec Claire du contrôle, non ?
Comment...
Aï l'a dit, l'autre jour.
C'est pour ça que Claire vous a largué !
Hachi, tu es amoureux ?
Tu es peut-être déjà avec quelqu'un.
Non ! Je suis avec personne et j'aime personne !
Y a que des génies au sale caractère, ici !
Très bien.
Je compte sur vous !
J'ai pas dit...
que j'étais d'accord...
Il est encore fragile, c'est un peu tôt.
Vous allez sur la Lune demain, c'est ça ?
Je vais devoir régler ça avant.
Désolé, mais je compte sur toi.
D'accord.
On se voit à 19 h.
OK.
Qu'est-ce qui s'est passé sur Terre ?
J'ai changé, c'est ça ?
Un futur ingénieur a cassé...
Ce qui me retenait au passé.
Temara Poitier est sous protection humanitaire.
On lui a juste fait détruire les données de son scaphandre.
On aurait pu en faire une arme.
Pourquoi vous intéressez-vous à lui ? Par amitié ?
Ou par sentiment anti-fédéral ?
Je...
Je ne ferai jamais partie de la noblesse.
Pourquoi t'es en rogne ?
Je ne le suis pas.
Mais si. Tout à l'heure...
Avec cette histoire d'interdiction...
j'ai dit n'importe quoi.
C'est pourtant bien. Ça vous apprendra la patience.
Te fous pas de moi.
J'ai sale caractère !
J'ai dit ça sans réfléchir !
Et puis...
C'est interdit !
Vous ne pouvez pas entrer.
Chenshin ! Qu'est-ce que vous lisez ?
La présentation du Von Braun.
Ils cherchent un équipage pour aller sur Jupiter.
Vous voulez y aller ?
Je vais passer les tests.
Mais Jupiter, ça veut dire 7 ans d'absence !
C'est vrai.
"C'est vrai" ?
7, ici DS-12. Vérifications avant départ.
Détachez le câble principal.
Séparation terminée. You copy ?
I copy, on y va.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Qui ça ?
Hachi et Tanabe ! C'est tendu entre eux !
C'est comme d'habitude. Ne faites pas attention.
Pourtant...
Il y a quelque chose de différent...
Envoi des données de navigation terminé.
PLANETES
On est arrivés ?
On fait un test avec les Fishbones.
Je peux retourner me coucher, alors ?
Dis, Tanabe.
Je t'avais promis de t'emmener au parc Apollo...
C'est bon.
Allez y draguer tout seul.
T'es rancunière, toi.
C'est mieux que de tout oublier.
Comment ça ?
Vous avez oublié ce qu'on a fait sur Terre.
Imbécile ! Parle pas de ça !
De quoi ? Ça suffit comme ça, éloignez-vous.
On arrête le test.
Un truc arrive sur l'orbite.
I copy. Tanabe, on rentre.
Je sais !
J'entends ce que dit Fee, moi aussi !
C'est juste pour confirmer. Le prends pas mal.
J'y peux rien, j'ai mauvais caractère.
Écoute...
DS-12, vous me recevez ? DS-12 ?
Ici DS-12, je vous écoute.
C'est quoi ?
Ça marche ! Qui est votre responsable ?
Chef de service, adjoint, de la section débris de la 2e base,
Arvind Ravy, je suis le plus haut gradé à bord.
Je vous en supplie, monsieur.
Sauvez notre rêve !
Notre module expérimental est sur le trajet de cette planète.
Il reste 2 jours avant d'avoir des résultats.
S'il vous plaît !
Vous avez assez de puissance pour le sauver.
Mais, c'est...
C'est un de nos modules inhabités.
Oui, j'ai oublié de me présenter.
Nin Mantenia, chercheur à la 3e base de la Technora.
Mantenia ?
La grossesse !
- Quelle grossesse ? - Celle de la fille du directeur !
C'est rien. T'as dit que t'assumais tes actes.
C'est son crétin de père qui comprend rien.
- C'est vrai. - Ouais.
Écoutez...
Nous travaillons sur un nouveau matériau protecteur.
Il nous a fallu 5 ans pour le mettre au point.
La semaine prochaine nous serons dispersés.
C'est notre dernière chance.
Je connais bien la situation et...
C'est un père sans cœur.
S'il vous plaît !
Il n'y a que vous dans les environs.
C'est notre rêve, s'il vous plaît.
Hachimaki ?
Hachimaki, arrête !
Avec le choc, j'arriverai bien à quelque chose.
Il est interdit de toucher aux planètes.
Encore une interdiction ?
Tu n'as le droit de toucher qu'aux débris !
Les planètes n'en sont pas !
Et alors ?
C'est contraire aux lois de protection de l'Espace.
En tant que supérieur, je suis aussi responsable !
J'ai des études à payer !
Si je pousse le module, y a pas de problème !
Dans ce cas...
- C'est bon ? - Bien sûr.
Merci beaucoup.
Je le fais parce que j'en ai envie.
Toi aussi, fais ce que tu veux.
T'occupe pas des parents ou des autres.
Bon...
3 minutes avant le choc, avec les rétropropulseurs...
- Arrêtez tout. - Quoi ?
L'orbite lunaire est sous notre responsabilité.
La 2e base n'a pas à se mêler de ça.
Vous êtes qui, vous ?
Norman Schweimer, directeur de la 3e base.
Monsieur le directeur !
Le crétin de père ?
Laissez-nous finir notre expérience, s'il vous plaît.
À quoi bon ?
L'assurance paiera si nous perdons le module, c'est mieux ainsi.
Alors vous savez qu'une planète...
Coupez leur transmission.
S'il vous plaît ! Je suis le seul responsable...
Et vous, veuillez ne pas vous occuper de ça.
À vos ordres !
Hachi, reviens !
Ordre du directeur de la 3e base !
Je suis la 2e, j'en ai rien à faire.
Vous êtes un employé ! Vous refusez d'obéir ?
Oui, et ça a rien à voir avec mon rang dans l'entreprise.
2 minutes 25 avant impact.
Imbécile ! Aucun employé n'a le droit de discuter mes ordres !
La ferme !
Quand on m'interdit un truc
j'ai subitement envie de le faire !
Vous n'êtes qu'un simple employé !
Il est trop lourd, j'y arriverai pas tout seul.
Hachimaki !
Je vais vous aider.
Vas-y doucement. Panique pas et accroche-toi à moi.
I copy.
Contrôle avionique. Connexion du maître à l'esclave.
Connexion terminée.
On le déplace avec les propulseurs. Pleine puissance !
I copy !
Équilibre la puissance. Corrige sa gravité.
Comme ça, ils ne connaîtront plus la position du module.
C'est réservé au capitaine !
Yuri ! Arrête !
Je t'envoie la trajectoire, sors-le de là.
I copy.
Cette zone est à la 3e base !
J'en suis le directeur, vous m'entendez ?
La ferme !
Si on fait rien, y aura des débris en plus !
On devrait regarder sans rien faire ?
Allez, pousse !
D'accord !
Pleine puissance. Accélère !
Accélère toujours.
Orbite modifiée. Moteurs coupés.
Libération du second module.
Ouverture des attaches.
Guidage laser. Séparation terminée.
Repérage de la cible. Guidage.
Calcul de la vitesse.
Alignement terminé. Vecteur synchrone. Capture !
Cible récupérée. Allumage des moteurs !
Le module expérimental EM42 quitte son orbite.
La planète approche.
Appelez la 2e base.
Je vais parler à leur directeur.
Hachimaki, là !
Tu les reçois ?
- J'ai que l'audio. - Ça suffira.
Cette voix !
Section débris de la 2e base. Vous me recevez ?
Oh oui, on vous reçoit.
Merci, maintenant, nous pouvons aller sur Mars.
Tant mieux...
Nous continuerons nos recherches là-bas.
Je prierai pour que ça marche.
Et bonjour à votre compagne !
Elle pourra vous aider sur Mars.
I copy.
Merci à tous. Au revoir...
Le directeur va le savoir. On sera viré, muté, ou...
Va savoir.
Dolph a toujours détesté
qu'on lui dise quoi faire.
Vous entendez ? Ils m'ont désobéi alors qu'ils étaient dans ma zone !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je suis désolé.
Mais ils ont empêché la formation de débris,
c'est normal, c'est leur travail.
Comment ? Ils m'ont désobéi dans mon secteur !
Pour une réclamation, remplissez le formulaire
conformément au règlement intérieur.
La décompression est plus rapide qu'avant.
Ça va vraiment aller ?
On a désobéi à un directeur.
Quand on m'interdit un truc, j'ai envie de le faire.
Ravy doit être fou dans le cockpit !
Je disais, quand on m'interdit quelque chose...
Ça va.
J'ai entendu.
- Tanabe... - Oui ?
C'est interdit d'aimer un collègue.
Tanabe... Avec moi...
Tu le ferais ?
Quoi ? Obsédé !
Vous croyez que je vais accepter comme ça ?
Idiote ! C'est pas ça !
Après ce qui s'est passé sur Terre...
T'accepterais de sortir avec moi ? Tu piges ?
Pas du tout !
Vous avez aucune délicatesse !
Vous fouillez mes affaires ! Vous sortez en couche !
Toi aussi, t'en as une !
Je vous parle justement de délicatesse !
Alors...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : POUR ELLE
La transaction doit se faire sur 7.
Ces 3 hommes sont arrivés hier.
Puis-je prendre mon après-midi ?
Je suis venu te voir.
Dis quelque chose !